M.A.B. Soloists WWW Site
音楽資料室中世ルネサンスバロック古典・ロマン派近現代解説項目

ルネサンス

時代背景
ルネサンス音楽概観
作曲者とその作品
Dufay
  生涯
  音楽史上の位置
  Nuper rosarum flores
Ockeghem
  生涯
  音楽史上の位置
  Missa Pro Defunctis (Requiem)
Josquin des Prez
  生涯
  音楽史上の位置
  La deploration sur la mort de Johannes Ockeghem
  Missa Pange Lingua
Palestrina
  生涯
  音楽史上の位置
  Dum Complerentur
Lassus
  生涯
  音楽史上の位置
  Pater Abraham
Byrd
  生涯
  音楽史上の位置
  Ne irascaris Domine
Victoria
  生涯
  音楽史上の位置
  O magnum mysterium

Dum Complerentur
一同が夕食を共にしている時

最終更新日: 2002年3月23日
[Palestrina]->[Dum Complerentur]->[歌詞対訳]

歌詞対訳

Dum complerentur dies Pentecostes,
erant omnes pariter dicentes, alleluia,
et subito factus est sonus de coelo, alleluia,
tamquam spiritus vehementis,
et replevit totam domum, alleluia.

Dum ergo essent in unum discipuli congregati
propter metum Judaeorum
sonus repente de coelo venit super eos
tamquam spiritus vehementis,
et replevit totam domum, alleluia.
一同が夕食を共にしている時
まさに聖霊降臨祭がやってきた
彼らは一斉に声をあげた、アレルヤ
すると突然天から声が聞こえた、アレルヤ
それはまるで突風のように
家全体を満たした、アレルヤ。

彼らは一同に会した
ユダヤ人を恐れるがゆえに
すると突然天から声が聞こえた
それはまるで突風のように
家全体を満たした、アレルヤ。

訳:新郷


Copyright © 2002 M.A.B. Soloists, All Rights Reserved.