M.A.B. Soloists WWW Site
音楽資料室中世ルネサンスバロック古典・ロマン派近現代解説項目

ルネサンス

時代背景
ルネサンス音楽概観
作曲者とその作品
Dufay
  生涯
  音楽史上の位置
  Nuper rosarum flores
Ockeghem
  生涯
  音楽史上の位置
  Missa Pro Defunctis (Requiem)
Josquin des Prez
  生涯
  音楽史上の位置
  La deploration sur la mort de Johannes Ockeghem
  Missa Pange Lingua
Palestrina
  生涯
  音楽史上の位置
  Dum Complerentur
Lassus
  生涯
  音楽史上の位置
  Pater Abraham
Byrd
  生涯
  音楽史上の位置
  Ne irascaris Domine
Victoria
  生涯
  音楽史上の位置
  O magnum mysterium

Ne irascaris Domine
主よ怒りたもうことなく

最終更新日: 2002年3月23日
[Byrd]->[Ne irascaris Domine]->[歌詞対訳]

歌詞対訳

Ne irascaris Domine satis
et ne ultra memineris iniquitatis nostrae.
Ecce respice
populus tuus omnes nos.

Civitas sancti tui
facta est deserta.
Sion deserta, deserta  facta est,
Jerusalem desolata est.
主よ怒りたもうことなく
我らの不義に心をとめたもうなかれ。
主よ見守りたまえ
我らすべて汝の民なり。

汝の聖なる都市は
荒されぬ。
シオンは荒され、はずかしめられ
エルサレムはこぼたれぬ。

訳:新郷

訳出にあたってはキングズシンガーズのCD(EMI)のブックレットの 翻訳を参照させていただきました。


Copyright © 2002 M.A.B. Soloists, All Rights Reserved.